Sheet Pan Hot Honey Roasted Chicken & Summer Tomatoes