One-Pot Weeknight Spicy Soy Shrimp Noodles